Art Sullivan

J'ai eu un rêve.
Où nous étions ensemble.
L'a été tout tellement réel ce que j'ai senti !
Que j'espère maintenant seulement dormir à nouveau.
Pour que tu te rendes présent.
Pour que tu retournes à moi.
Où j'il existait seulement toi et moi.
Où il était il était heureux.
Où notre histoire n'allait pas terminer.

Eu tive um sonho.
Onde estávamos juntos.
Foi tudo tão real que senti !
Que eu espero agora apenas dormir de novo.
De modo que estejas presente.
De modo que voltes à mim.
Onde apenas existia apenas tu e eu.
Onde era feliz.
Onde a nossa história não ia nunca terminar.

Art Sullivan

LE TEMPS QUI PASSI 

Quelque chose a changé en nous
On essaie pourtant
Et on fait semblant
De se parler
De s'écouter
C'est trop tard
Tout nous sépare.

Quelque chose a changé en nous
Nous étions heureux
Mais à vivre à deux
Par lassitude
Par habitude
Tout est facile
Mais si fragile.

Quelque chose a changé en nous
On croyait pourtant
S'aimer pour longtemps
Comme les paroles
L'amour s'envole
Tu ouvres la cage
Tu tournes la page.

Quelque chose a changé en nous
Chérie, dans tes yeux
Pire que l'adieu
L'indifférence
Et le silence
Je te tends la la main
Mais tu ne vois rien.
 
Quelque chose a changé en nous
Je cherche ton sourire
Dans nos souvenirs
Mais le temps qui passe
Et tout s'efface
Peut-on essayer
De recommencer ?

----------------------------------------

Algo mudou dentro de nós

Não é tarde demais

Porque eu estou segura

Eu viro a página

E vejo um IDOLO

Algo mudou dentro de nós

Eu procuro nas minhas memorias

E encontro a tua voz

E um maravilhoso disco

Um unico disco

Algo mudou dentro de nós

25 anos depois estas memorias

São estrelas cheias de otros

Maravilhosos discos

Que sai dum grande amor que és tu

Algo mudou dentro de nós

Sim! Acreditava-se

O amor para muito tempo...

Procuramos e encontramos...

Olhando discos antigos

Te encontrei a ti...